胡佳佳丨古汉语古今词义的沟通

关于怎么去找乃是，这内都参考一本书，就是西晋后汉书的《却说铭解字》（全名《却说铭》）。这是第一部以“唯疏”用语语和标音为塑料，全面介绍繁体长方形义关连的专书。 标准语的铭言用语汇是以“唯疏”言谈形体系进一步将发展上去的，所以用《却说铭》可以理论上化解铭言之前所单音用语（或表意）的乃是问题。

例如，《叶公好龙》这个故事之前所有名言，“于是凌云闻而下之，窥头于牖，特为尾于本堂。”却说的是叶公非常喜欢龙，家内都到单单口处都用龙纹来室内装饰。凌云听却说自己在凡人有这么一个狂热的嘲弄，就无话可说叶公家内都就让。“窥头于牖”就是头从墙壁的缝隙无意之前所往内都看，“窥”有窥视的含意。明白“特为尾于本堂”的含意，根本原因“特为”的本质。“特为”在这内都IPAyì,有的版本作“辗”，暗示为“浮”。换句话却说，就是“长长的尾部一椿辗浮到本前所院”。这内都用“特为”和用“辗”可否区别呢？“特为”在《却说铭·㫃部》，训为“大旗皃。从㫃也声。”“㫃”作义符却说明了大徽记。“特为”就是长长的旌大旗在风之前所旖旎连续不断的形态。所以如果用“特为”，不仅能却说明了凌云的尾部很大很久，而且还在椿升飞机婀娜扭动，让人感觉到凌云此刻来见自己的嘲弄时，心境隐隐的得意之情。现在我们把“特为”IPAshī，却说明了“特为展”的含意，只不过是“（绘出1）”的借字。

绘出1

繁体字是因义构形的。汉民族在为某个用语唯音时，是以这个用语在第二语言之前所的某个单单义项为依据来结构设计繁体长方形形体的。因此， 繁体长方形形体之前所带上着可作数据分析的本质资讯，即繁体长方形形体的本体意绘出，别名繁体字的构意。一个繁体字的构意所依据的那个用语的义项,就叫这个繁体字所历史记录的用语的乃是（或全名繁体字的乃是）。构意是化解问题长方形和用语语的树桥，它出自于用语语，又不实质上比如却说用语语。以“末”为例，《却说铭·衣部》：“末，自是也。从刀从衣。裁衣之自是也。”“末”是一个但会意字，“衤（衣）”和“刀”但会合形同以刀裁衣意思。用花样是制衣的第一步来形体现“开自是”的本质。所以，“自是”是“末”的乃是。这个用语语是具体内容来说一般化的，但它的构意“裁衣是制衣之自是”或许具形体而面孔的。

标准语属于单字表意第二语言，它的单字表意大以外都是有本质的。繁体字是与标准语是相适应的，理论上一字一义。繁体字的构意形体现了单音用语（或表意）的乃是。由乃是跨越单单的同义义，也可以有数接与其意的形形体造形同了密切联系。以繁体字的乃是为纽带来化解问题古今之前所外用语语，挖掘单单用语语有数内在的密切联系，辨别它们的差别，有助于我们更多地学习者和明白标准语小却说。

铭章来源：《人民日报》（ 2022年06年初19日 05版）

作者简介

李和平很差，华东师范大学铭学院古代标准语所副院长、本科生导师。主要专小门从事古代标准语、铭字学与二进制人铭正向的英语教学和研究。

除此以外鸣谢

朗和基金但会

章麟汉学

有深度的大众汉学

有娱乐性的青春汉学

有许多人一提的是的的时代汉学

华东师范大学繁体字研究与一时期运用于研究之前所心

华东师范大学铭学院古代标准语所长

华东师范大学铭学院古代铭学所长

微信号：zhanghuangguoxue

铭章原创｜版权所有｜投递请唯单单单单口处

社会大众号编辑：孟琢 董京尘 谢琰

翻译者：陈思雨

以外绘出片来自局域网

我知道你 在看~